1 00:00:47,297 --> 00:00:53,052 1891. водопади Рајхенбах близу Марлингтона у Швајцарској, 2 00:00:53,428 --> 00:00:57,556 Шерлок Холмс је коначно затворен његов рачун са професором Мориартијем, 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,976 најопаснији злочинац његове генерације. 4 00:01:02,103 --> 00:01:04,480 Двојица мушкараца била су сама на том страшном месту 5 00:01:04,939 --> 00:01:08,692 али исход њихове борбе било очигледно обученом посматрачу. 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,529 Холмс је постигао уништење његовог главног непријатеља 7 00:01:12,947 --> 00:01:15,282 само по цену сопственог живота. 8 00:01:46,147 --> 00:01:51,819 Сада су три дуге године од мог драги пријатељ потонуо у смрт. 9 00:01:53,238 --> 00:01:56,740 Тамо дубоко испод вртложна вода 10 00:01:57,117 --> 00:01:59,201 злогласни професор Мориарти 11 00:01:59,369 --> 00:02:01,245 и први шампион његовог закона 12 00:02:01,329 --> 00:02:04,498 генерација ће лежати заједно за сва времена. 13 00:02:13,675 --> 00:02:16,802 Чак и сада, једва да постоји кутак Лондона 14 00:02:16,886 --> 00:02:19,513 то ме не подсећа мог старог пријатеља. 15 00:02:22,851 --> 00:02:27,563 Никад не ходам Бејкер улицом где смо ми заједничке собе толико година богатих догађајима 16 00:02:27,689 --> 00:02:30,983 а да ме то не подсећа само превише оштро о прошлости 17 00:02:31,109 --> 00:02:33,026 и губитак једног Увек ћу сматрати 18 00:02:33,111 --> 00:02:36,280 као најбољи и најмудрији човек кога сам икада познавао. 19 00:02:50,587 --> 00:02:54,131 Задржао сам велико интересовање у кривичним стварима 20 00:02:54,591 --> 00:02:59,094 и допунио моју оскудну праксу радећи као полицијски хирург. 21 00:03:02,599 --> 00:03:06,018 Било је то у рано пролеће 1894. године 22 00:03:06,102 --> 00:03:07,895 да сам рано прозван ујутру 23 00:03:07,979 --> 00:03:09,938 на састанак у западном крају. 24 00:03:12,567 --> 00:03:13,233 Добро јутро Цонстабле. 25 00:03:13,318 --> 00:03:16,904 Добро јутро докторе. Инспекторе Лестрејд чека вас, први спрат господине. 26 00:03:26,748 --> 00:03:27,748 Инспекторе? 27 00:03:28,499 --> 00:03:31,126 Рани позив Бојим се докторе. драго ми је да те видим. 28 00:03:32,170 --> 00:03:34,504 Поштовани Роналд Адаир. 29 00:03:34,589 --> 00:03:36,423 Не тамо господине, ако можете. 30 00:03:36,507 --> 00:03:37,591 жао ми је... 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,350 Двадесет три године, 32 00:03:47,185 --> 00:03:50,812 други син грофа и грофица од Маиноотх, 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,690 отац је гувернер једна од аустралијских колонија, 34 00:03:53,775 --> 00:03:55,442 мајка у Лондону за зиму, 35 00:03:55,526 --> 00:03:58,278 син и ћерка живе у ова кућа са њим. 36 00:03:59,113 --> 00:04:00,030 Самоубиство? 37 00:04:00,198 --> 00:04:03,158 Ох, не. Без оружја. 38 00:04:04,077 --> 00:04:09,039 Ох ух, ово, ово нађено на поду поред леша. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,961 То је један од оних меких носа револверски меци, ужасне ствари. 40 00:04:14,462 --> 00:04:16,672 Мора да је прошао јадници главу. 41 00:04:18,883 --> 00:04:22,052 Необично је, зар не, да пиштољ има такву брзину? 42 00:04:22,595 --> 00:04:23,929 Више као пушка. 43 00:04:24,472 --> 00:04:25,555 Да. 44 00:04:26,140 --> 00:04:28,475 Па то је онда убиство, инспекторе. 45 00:04:28,559 --> 00:04:29,559 Ох да. 46 00:04:30,186 --> 00:04:31,478 Имаш ли идеју ко је то био? 47 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Не. Још су рани дани али овај ми изгледа 48 00:04:35,108 --> 00:04:38,151 као да би могло испасти да буде мало загонетка. 49 00:04:39,279 --> 00:04:43,240 Па вероватно је био седећи у тој столици. 50 00:04:43,783 --> 00:04:45,867 Претпостављам да бројим тај новац. 51 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 Ох, убица се не појављује да је био лопов. 52 00:04:49,872 --> 00:04:53,959 Адаир је провео вече картање у свом клубу. 53 00:05:11,519 --> 00:05:12,686 Време је за последњу руку? 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,854 Ох, да, заиста. 55 00:05:13,980 --> 00:05:16,023 Сада можемо да се осветимо. 56 00:05:28,995 --> 00:05:31,246 Роналде, каква је штета? 57 00:06:50,535 --> 00:06:58,417 Роналд? 58 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Мислим да Роналд није могао поново изашли. 59 00:07:08,261 --> 00:07:11,263 Не, моја дамо. Чуо сам га како долази кући око пола десет. 60 00:07:11,806 --> 00:07:14,391 И више није изашао да сам сигуран. 61 00:07:21,357 --> 00:07:22,566 Господине Роналд? 62 00:07:26,279 --> 00:07:27,612 Господин Роналд господине. 63 00:07:31,159 --> 00:07:32,784 Хајде да то разбијемо, моја дамо. 64 00:07:47,925 --> 00:07:50,969 Стање тела смрт је била тренутна. 65 00:07:53,931 --> 00:07:56,099 Претпостављам да је убица ушао кроз прозор. 66 00:07:57,810 --> 00:08:01,771 Прозор је био отворен. Иста тачка ствари је, ту- 67 00:08:01,981 --> 00:08:06,026 нема знакова било каквог уљеза, ништа, изнутра или споља, 68 00:08:10,448 --> 00:08:13,909 Не бих волео да се пењем овде ноћ. Мора да је био мајмун. 69 00:08:16,829 --> 00:08:18,872 Како кажете докторе, немогуће. 70 00:08:20,041 --> 00:08:22,250 Изгледа да је убица имао крила 71 00:08:24,629 --> 00:08:28,215 Случај који би био заинтересован наш стари пријатељ господин Шерлок Холмс. 72 00:08:28,633 --> 00:08:29,841 Да заиста. 73 00:08:29,967 --> 00:08:31,885 Какав је губитак докторе. 74 00:08:33,679 --> 00:08:35,889 Нисам увек одобравао његове методе 75 00:08:36,432 --> 00:08:39,100 али је био најбољи аматер постојало или ће икада бити. 76 00:08:39,685 --> 00:08:42,562 Било је тренутака када је чак и добио боље од мене. 77 00:08:44,190 --> 00:08:46,942 У реду, инспекторе, ако се договорите за наше пријатељ да буде оборен у мртвачници. 78 00:08:47,068 --> 00:08:48,735 Урадићу обдукцију данас поподне. 79 00:08:48,903 --> 00:08:50,320 Да, заиста докторе. 80 00:08:52,365 --> 00:08:53,615 Видимо се на истрази. 81 00:08:53,699 --> 00:08:54,741 До тада. 82 00:09:31,362 --> 00:09:35,824 Докторе... Ватсоне. 83 00:09:39,287 --> 00:09:41,997 Ви сте полицијски хирург? 84 00:09:42,540 --> 00:09:43,498 Да господине. 85 00:09:43,749 --> 00:09:48,128 Прегледали сте покојника, Роналд Френсис Адаир, 86 00:09:48,462 --> 00:09:50,755 ко је предмет ове истраге 87 00:09:50,840 --> 00:09:54,801 а касније спроведена обдукција на лешу? 88 00:09:54,844 --> 00:09:55,885 Јесам господине. 89 00:09:56,846 --> 00:10:00,432 Молите се који су ваши налази? 90 00:10:01,392 --> 00:10:04,436 Као резултат тога, наступила је смрт 91 00:10:04,520 --> 00:10:07,397 од метка из револвера са тачком четири-пет. 92 00:10:07,481 --> 00:10:11,693 Др. Ватсон? Преклињем вас да се држите чињеница. 93 00:10:12,653 --> 00:10:17,991 Мој посао је да успоставим чињенице овог случаја. 94 00:10:18,117 --> 00:10:20,327 Жао ми је господине. не разумем. 95 00:10:21,412 --> 00:10:26,166 Кажете да је метак дошао револвер са врхом четири-пет 96 00:10:26,292 --> 00:10:28,835 то је чиста спекулација са ваше стране. 97 00:10:28,961 --> 00:10:35,300 Није ваш посао да започнете погађајући врсту оружја које се користи. 98 00:10:36,427 --> 00:10:40,180 То је тема за полицију. 99 00:10:42,516 --> 00:10:43,683 Жао ми је господине. 100 00:10:44,226 --> 00:10:45,602 Молите се да наставите. 101 00:10:46,354 --> 00:10:48,730 Као резултат тога наступила је смрт од ране 102 00:10:48,856 --> 00:10:52,525 од оловног метка меког носа. метак- 103 00:10:52,860 --> 00:10:57,197 продро у лобању изнад левог ока, 104 00:10:57,531 --> 00:11:01,576 прелазећи леви фронтални режањ кроз мали мозак 105 00:11:01,952 --> 00:11:04,871 а затим изашао из лобање на потиљку 106 00:11:04,914 --> 00:11:08,375 левим потиљачним паријеталним шавом. 107 00:11:09,043 --> 00:11:13,463 Ваше мишљење, када се догодила смрт? 108 00:11:14,382 --> 00:11:15,965 Ох, било би била тренутна. 109 00:11:17,385 --> 00:11:20,053 Имаш ли појма колико далеко 110 00:11:21,097 --> 00:11:25,600 овај метак је путовао пре него што је ушао у тело? 111 00:11:26,143 --> 00:11:31,022 Не могу бити сигуран, али сигурно би бити више од четири или пет стопа. 112 00:11:31,524 --> 00:11:32,732 Време смрти? 113 00:11:32,983 --> 00:11:35,902 Смрт је наступила између 10:30 и 11:30 114 00:11:35,986 --> 00:11:38,571 пост меридијан двадесетог овог месеца. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,574 Хвала докторе... 116 00:11:44,870 --> 00:11:45,745 Ватсон. 117 00:11:48,791 --> 00:11:51,793 Роналд Адаир и ја смо били у "Здраво једанаест" заједно. 118 00:11:52,086 --> 00:11:55,588 Био је првокласни слепи миш, прилично ефикасан нож спиннер. 119 00:11:56,632 --> 00:12:01,094 Добар спортиста, у ствари? 120 00:12:01,178 --> 00:12:03,596 Апсолутно првокласни спортиста господине. 121 00:12:03,723 --> 00:12:07,142 Право као новчић. Један од најпопуларнији момци које знам. 122 00:12:07,268 --> 00:12:09,811 Хвала г. Мурраи. 123 00:12:14,775 --> 00:12:18,611 Сир Јохн Хардие. 124 00:12:20,281 --> 00:12:24,492 Био сам кум Роналду Адаиру и повереник имања. 125 00:12:26,579 --> 00:12:30,790 Наравно да је породица апсолутно уништени овом страшном трагедијом. 126 00:12:32,877 --> 00:12:35,920 Ставио сам дечака за Багателле Куп у ствари. 127 00:12:36,630 --> 00:12:38,715 Увек је уживао игра карата. 128 00:12:39,133 --> 00:12:40,800 Победити или изгубити? 129 00:12:41,010 --> 00:12:44,929 Да ли би то утицало на господина Адаир-а на било који начин, Сир Јохн? 130 00:12:45,014 --> 00:12:47,015 Господе не, ни најмање, 131 00:12:47,475 --> 00:12:50,143 Никада није платио тако високе улоге то би уопште могло да утиче на њега. 132 00:12:52,146 --> 00:12:56,483 Породично богатство је веома значајан. 133 00:12:57,485 --> 00:13:01,237 Хвала господине Џоне Били сте од велике помоћи 134 00:13:01,739 --> 00:13:06,868 и могу ли рећи да докази из таквих угледна личност, као и ви, 135 00:13:07,244 --> 00:13:09,954 веома цени суд. 136 00:13:11,832 --> 00:13:13,917 пуковник Моран. 137 00:13:15,252 --> 00:13:19,047 Ти си био последња особа познато да је виђен господин Адаир. 138 00:13:19,673 --> 00:13:21,382 Да ли сте га добро познавали? 139 00:13:21,717 --> 00:13:24,219 Не бих рекао да ја добро познавао Роналда Адаир-а. 140 00:13:24,804 --> 00:13:27,388 Познавао сам његовог оца, Господе Маиноотх, врло добро. 141 00:13:27,807 --> 00:13:29,891 Некада смо играли поло заједно у Индији. 142 00:13:30,601 --> 00:13:31,935 Али Роналд... 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,898 Видео сам доста добро у мрачним клубовима у прошлости 144 00:13:37,024 --> 00:13:39,651 неколико месеци смо играли карте заједно с времена на време. 145 00:13:40,694 --> 00:13:45,740 О шармантни дечко. Лепо понашање, интелигентан, 146 00:13:46,033 --> 00:13:48,660 У ствари, он је само печат младог момка 147 00:13:48,744 --> 00:13:50,954 Волео бих да се придружим мој стари пук. 148 00:13:51,038 --> 00:13:57,210 Да ли сте приметили нешто необично у вези њега? Да ли је деловао забринуто или узнемирено 149 00:13:57,503 --> 00:13:59,212 последње вечери сте га видели? 150 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Ни најмање, У ствари, сасвим супротно. 151 00:14:01,882 --> 00:14:07,220 Имаш ли појма зашто неко треба да изабере да га убије? 152 00:14:09,598 --> 00:14:11,015 Немам појма. 153 00:14:11,934 --> 00:14:13,893 Сумњам да је имао непријатеља у свету. 154 00:14:14,395 --> 00:14:16,896 Хвала пуковниче Моран. 155 00:14:18,566 --> 00:14:23,444 Инспекторе Лестраде, дајте ми Ваше мишљење о узроку 156 00:14:23,571 --> 00:14:27,323 смрти часног Роналда Адаир-а? 157 00:14:27,950 --> 00:14:32,620 Да господине. Намерно убиство од стране особе или непознате особе. 158 00:14:47,678 --> 00:14:48,678 Цаб. 159 00:14:49,430 --> 00:14:55,059 Намерно убиство од стране особе или непознате особе. 160 00:15:20,336 --> 00:15:21,419 Да? 161 00:15:24,214 --> 00:15:26,299 Господин да вас види докторе. 162 00:15:26,467 --> 00:15:28,009 Да ли је то хитна ствар? 163 00:15:28,135 --> 00:15:29,469 Не знам докторе. 164 00:15:30,888 --> 00:15:32,639 Па да ли ти је дао своју карту? 165 00:15:33,891 --> 00:15:35,099 Нема доктора. 166 00:15:35,267 --> 00:15:37,936 Иви ако сам ти једном рекао. Рекао сам ти сто пута, 167 00:15:38,020 --> 00:15:41,314 моје консултантско време је јасно приказан напољу. 168 00:15:41,440 --> 00:15:42,649 Сада молим... 169 00:15:42,942 --> 00:15:44,400 о господине, 170 00:15:45,402 --> 00:15:46,235 Доктор Вотсон? 171 00:15:46,320 --> 00:15:49,280 Да заиста господине. Можеш ићи Иви. 172 00:15:49,365 --> 00:15:51,574 Изузетно сам заузет господине. 173 00:15:51,659 --> 00:15:52,867 Ох, наравно да сте доктор. 174 00:15:52,993 --> 00:15:55,912 Наравно да сте човек од знатне одговорности 175 00:15:55,996 --> 00:15:58,539 али сам чуо да сте дали своју адресу онај таксиста испред суднице. 176 00:15:58,666 --> 00:16:02,585 Рекао сам себи да ћу само шепати и видите да љубазна господо, 177 00:16:03,087 --> 00:16:08,174 Имам свест. Осећао сам се мало грубо у свом понашању 178 00:16:08,258 --> 00:16:12,845 Нисам хтео ништа лоше тиме, много сам захвалан њему што ми је помогао да узмем књиге. 179 00:16:12,972 --> 00:16:14,347 Правите превише ситнице господине. 180 00:16:14,473 --> 00:16:16,975 Требао си да се поштедиш путовање. Сад ако ме извините... 181 00:16:17,059 --> 00:16:21,354 Нема великог путовања господине, Ја сам твој комшија. 182 00:16:21,605 --> 00:16:25,608 Наћи ћете моју малу књижару на углу Црквене улице. 183 00:16:27,194 --> 00:16:30,697 Веома сам срећан што те видим и сигуран сам да... 184 00:16:31,365 --> 00:16:36,244 можда... скупљаш... 185 00:16:37,830 --> 00:16:43,292 Имам британске птице... 186 00:16:43,544 --> 00:16:47,880 прилично редак том Светог рата цењка сви. 187 00:16:48,882 --> 00:16:51,050 Само књиге које су вам потребне да попуни своју полицу за књиге. 188 00:16:51,176 --> 00:16:54,262 Дај му мало тежине. Изгледа неуредно, зар не? 189 00:17:02,396 --> 00:17:05,356 Ватсоне, да ли ти смета ако пушим цигарету у твојој сали? 190 00:17:29,965 --> 00:17:32,592 Хиљаду извињења драги мој Вотсоне. 191 00:17:33,010 --> 00:17:34,761 Нисам имао појма да ти био би тако погођен. 192 00:17:34,887 --> 00:17:36,429 Холмес! Да ли си то стварно ти? 193 00:17:37,806 --> 00:17:39,724 Да ли је заиста могуће да сте живи? 194 00:17:40,184 --> 00:17:42,477 Али да ли сте заиста у форми довољно да се расправља о стварима? 195 00:17:42,936 --> 00:17:46,397 Изнео сам те озбиљан шок моје непотребно драматично поновно појављивање. 196 00:17:46,482 --> 00:17:50,359 Не, не, не, добро сам. добро сам, 197 00:17:50,944 --> 00:17:52,403 али заиста, Холмес, 198 00:17:52,488 --> 00:17:55,865 Једва да верујем својим очима. добри небеса, 199 00:17:56,283 --> 00:18:00,912 мислити да си ти од свих људи требало би да буде овде у мојој соби за консултације. 200 00:18:03,832 --> 00:18:07,251 Па ти барем ниси дух. мој драги момче, 201 00:18:07,336 --> 00:18:10,129 Пресрећан сам што те видим. Седи, седи 202 00:18:10,672 --> 00:18:15,510 и реци ми како си оживео из те страшне провалије. 203 00:18:16,804 --> 00:18:18,971 Ох, драго ми је да се истегнем. 204 00:18:20,265 --> 00:18:22,934 Није шала када је висок човек мора да скине ногу са своје 205 00:18:23,018 --> 00:18:25,186 стаса неколико сати за редом. 206 00:18:33,904 --> 00:18:35,696 Сада, драги мој друже, имамо тешко 207 00:18:35,823 --> 00:18:37,990 и опасан ноћни рад испред нас. 208 00:18:39,785 --> 00:18:41,494 Можда би било боље ако сам ти дао рачун 209 00:18:41,578 --> 00:18:43,746 читаве ситуације када се тај посао заврши. 210 00:18:43,831 --> 00:18:47,625 Не, не, не. пуна сам радозналости, Више бих волео да чујем сада. 211 00:18:48,168 --> 00:18:49,710 Али хоћеш ли поћи са мном вечерас? 212 00:18:50,337 --> 00:18:52,505 Кад волиш где ти се свиђа. 213 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Ха! Ватсон. 214 00:18:56,093 --> 00:18:58,386 Ово је као у стара времена. 215 00:18:59,471 --> 00:19:01,931 Можда имамо шансу за залогај вечере пре него што треба да идемо. 216 00:19:02,015 --> 00:19:05,059 Вечера, наравно, али прво мораш ми све рећи. 217 00:19:05,519 --> 00:19:06,686 Јеси ли сигуран да си добро? 218 00:19:06,854 --> 00:19:08,020 Да, добро сам. 219 00:19:10,023 --> 00:19:11,232 Па онда... 220 00:19:14,319 --> 00:19:15,611 о тој провалији. 221 00:19:17,364 --> 00:19:20,908 Нисам имао озбиљних потешкоћа да добијем из једноставног разлога 222 00:19:21,952 --> 00:19:23,244 да никад нисам био у томе. 223 00:19:23,662 --> 00:19:24,579 Никада ниси био у њему? 224 00:19:24,705 --> 00:19:28,207 Не, Ватсоне. Никад нисам био у томе. 225 00:19:29,501 --> 00:19:34,589 Порука коју сам оставио на стени код Водопад Рајхенбах је био апсолутно оригиналан. 226 00:19:39,803 --> 00:19:44,056 Мало сам сумњао у то моја каријера је дошла до краја 227 00:19:44,391 --> 00:19:47,059 када сам донекле приметио злокобна фигура Моријартија 228 00:19:47,186 --> 00:19:50,062 стојећи на уској стази то је довело до безбедности. 229 00:19:52,399 --> 00:19:55,234 Читао сам неумољив сврха у његовим сивим очима. 230 00:19:57,905 --> 00:20:00,281 Успео сам да добијем његов љубазна дозвола 231 00:20:00,407 --> 00:20:03,034 да напише белешку која ви сте после примили. 232 00:20:11,084 --> 00:20:13,586 Остало је моје благо имање. 233 00:20:15,797 --> 00:20:17,423 Било је то неколико месеци касније са којим сам читао 234 00:20:17,507 --> 00:20:20,801 велико интересовање за ваш опис моје смрти. 235 00:20:22,054 --> 00:20:24,013 Одлично је урађено, најживописнији 236 00:20:24,097 --> 00:20:26,515 и узбудљиво дело фикције. 237 00:20:27,309 --> 00:20:30,603 Па ми је свакако драго од дна мог срца да је то била фикција, 238 00:20:31,188 --> 00:20:32,939 али шта се заиста догодило? 239 00:21:03,178 --> 00:21:06,722 Када сам стигао до платформе, Стајао сам у заливу. 240 00:21:07,099 --> 00:21:10,142 Није извукао оружје, али навали на мене 241 00:21:10,435 --> 00:21:12,520 и бацио своју дугу руке око мене. 242 00:21:13,188 --> 00:21:14,480 Знао је да је његова игра завршена. 243 00:21:14,606 --> 00:21:17,358 Само је желео да освети ми се. 244 00:21:18,819 --> 00:21:22,071 Имам, међутим, неке познавање барицуа, 245 00:21:22,155 --> 00:21:23,864 или јапански систем рвања, 246 00:21:23,991 --> 00:21:28,077 који је у више наврата, било ми је веома корисно. 247 00:21:32,165 --> 00:21:33,708 Боже мој. 248 00:21:34,876 --> 00:21:38,671 Али... али како си дошао далеко од тог места? 249 00:21:39,298 --> 00:21:41,132 То није био пријатан посао. 250 00:21:47,848 --> 00:21:51,392 Чак и као професор Мориарти нестао у забораву 251 00:21:51,685 --> 00:21:54,729 учинило ми се да је то изузетно срећна прилика 252 00:21:55,647 --> 00:21:57,398 Судбина ми је стала на пут. 253 00:21:57,607 --> 00:22:03,362 Знао сам да је барем један Мориартијев послушници би сада тражили моју смрт. 254 00:22:04,031 --> 00:22:07,325 Са још оштријом одлучношћу да освете свог мртвог вођу 255 00:22:07,451 --> 00:22:10,703 али кад бих могао да убедим свет да сам и ја мртав, 256 00:22:12,622 --> 00:22:14,165 па сам одлучио 257 00:22:17,419 --> 00:22:20,004 да нестане тада и тамо. 258 00:22:21,673 --> 00:22:23,049 Небеса изнад. 259 00:22:25,218 --> 00:22:27,053 Али трагови Холмса? 260 00:22:28,055 --> 00:22:31,891 Видео сам их својим очима. Два отишао низ стазу и нико се није вратио. 261 00:22:40,525 --> 00:22:42,902 Ја нисам фенси особа Вотсон, 262 00:22:43,487 --> 00:22:47,740 али дајем вам реч било је времена током тог успона 263 00:22:49,076 --> 00:22:52,244 кад ми се чинило да чуј Мориартијев глас 264 00:22:52,371 --> 00:22:55,081 вичући на мене из понора. 265 00:23:36,957 --> 00:23:41,127 Најзад сам стигао до места где Могао сам да останем невидљив. 266 00:24:05,652 --> 00:24:15,327 Холмес. 267 00:25:04,544 --> 00:25:06,378 са мог скривеног места, 268 00:25:06,713 --> 00:25:11,884 Гледао сам тебе и твоје пратиоце истражити у најсимпатичнијим 269 00:25:12,010 --> 00:25:15,721 и неефикасан начин околности моје смрти. 270 00:25:20,227 --> 00:25:22,978 Коначно, када сте имали сви су формирали ваше 271 00:25:23,396 --> 00:25:27,525 неизбежно али потпуно погрешно закључке, отишли сте. 272 00:26:06,439 --> 00:26:08,857 Било је време за мене да будем на путу. 273 00:26:54,070 --> 00:26:56,530 Наравно, значење овога је било очигледно. 274 00:26:57,824 --> 00:26:59,992 Мориарти није био сам. 275 00:27:00,619 --> 00:27:02,036 Савезник 276 00:27:02,829 --> 00:27:07,333 из даљине је био сведок до смрти његовог пријатеља и мог бекства. 277 00:27:16,259 --> 00:27:18,844 Није ми требало дуго да размисли о томе, Вотсоне. 278 00:27:19,262 --> 00:27:22,473 Узео сам за петама и прешао десет миља 279 00:27:22,557 --> 00:27:25,309 преко планина у тами која чека. 280 00:27:32,859 --> 00:27:37,029 Недељу дана касније Нашао сам се у Фиренци, 281 00:27:37,656 --> 00:27:41,867 са сигурношћу да нико у свет је знао шта се догодило са мном. 282 00:27:45,914 --> 00:27:49,875 Имао сам једног повереника мој брат Мицрофт. 283 00:27:50,126 --> 00:27:54,046 Морао сам да му се поверим по реду да добијем новац који ми је био потребан за живот. 284 00:27:54,506 --> 00:27:55,547 наравно. 285 00:27:56,549 --> 00:27:59,259 дугујем ти многа извињења, мој драги Ватсоне, 286 00:28:00,053 --> 00:28:02,846 али је било најважније да требало би мислити да сам мртав, 287 00:28:03,348 --> 00:28:06,183 а сасвим је извесно да ти не би написао тако убедљиво 288 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 извештај о мом несрећном крају 289 00:28:08,561 --> 00:28:11,230 да нисте сами мислио да је то истина. 290 00:28:12,857 --> 00:28:17,986 Узео сам оловку да пишем теби, али сам се увек плашио 291 00:28:19,406 --> 00:28:22,574 да не би твој љубазан однос могао би те навести на неку индискрецију, 292 00:28:22,701 --> 00:28:24,410 који би одао моју тајну. 293 00:28:33,253 --> 00:28:36,046 Мислио бих да јесам поуздан као твој брат. 294 00:28:36,131 --> 00:28:38,674 Наравно да си Вотсон... 295 00:28:42,887 --> 00:28:44,596 Али ти имаш љубазније срце. 296 00:28:46,725 --> 00:28:49,601 Али шта си урадио све ове дуге године? 297 00:28:53,398 --> 00:28:54,940 Као што сте можда прочитали од изузетних 298 00:28:55,066 --> 00:28:58,736 истраживања Норвежанина звани Сигерсон, 299 00:29:00,363 --> 00:29:01,697 али сам сигуран да никад ти није пало на памет 300 00:29:01,781 --> 00:29:03,991 да сте примали вести вашег пријатеља. 301 00:29:06,077 --> 00:29:10,456 Две године сам путовао на Тибет 302 00:29:11,458 --> 00:29:13,292 и забавио сам се посетом Ласи 303 00:29:13,418 --> 00:29:15,836 и проводећи неко време са главом Лама. 304 00:29:17,005 --> 00:29:20,299 Онда сам се преселио у Персију, и платио кратко 305 00:29:20,383 --> 00:29:23,969 али занимљива посета Халифа у Картуму, 306 00:29:25,430 --> 00:29:27,681 чије резултате имам пренео лорду Кечуму 307 00:29:27,807 --> 00:29:30,476 у Форин офису, анонимно наравно. 308 00:29:30,977 --> 00:29:33,604 Мислите да сте заправо видели палату где је Гордон убијен? 309 00:29:34,898 --> 00:29:37,691 Био је то јадан призор, пропаст. 310 00:29:38,985 --> 00:29:41,820 Крв му је још на јакни. 311 00:29:44,657 --> 00:29:49,077 Недавно сам био у Француској у Монпељеу за истраживање деривата катрана угља. 312 00:29:51,414 --> 00:29:54,124 Затим је стигла вест о ово невероватно убиство, 313 00:29:55,835 --> 00:29:58,337 који се не само жалио мојим сопственим заслугама, 314 00:29:58,963 --> 00:30:02,424 али изгледа да нуди неке најнеобичније 315 00:30:03,092 --> 00:30:04,676 личне прилике. 316 00:30:07,055 --> 00:30:08,055 Дакле, ево ме. 317 00:30:09,015 --> 00:30:09,890 Да ли сте били у улици Бакер? 318 00:30:10,016 --> 00:30:13,519 Да. Звао сам тамо јутрос у мојој личности. 319 00:31:06,614 --> 00:31:09,074 Мицрофт је сачувао моје собе 320 00:31:09,576 --> 00:31:12,411 а моји папири тачно као што су увек били. 321 00:31:28,595 --> 00:31:32,264 Тако је било, да сам се нашао у мојим старим собама, 322 00:31:32,599 --> 00:31:35,601 седећи у мојој старој столици, и само то желећи 323 00:31:35,685 --> 00:31:38,854 Могао сам да видим мој драги пријатељу, Вотсоне 324 00:31:38,938 --> 00:31:41,773 седећи у другој столици које је тако често украшавао. 325 00:31:41,941 --> 00:31:44,985 И тако се надам да ћу бити. 326 00:31:45,111 --> 00:31:47,905 Шта... шта а изузетна прича. 327 00:31:52,869 --> 00:31:55,412 Да ли сте још увек у поседу вашег војног револвера? 328 00:31:55,580 --> 00:31:57,706 Па мислим да га имам негде. 329 00:31:57,790 --> 00:31:59,708 Види да донесеш са тобом вечерас. 330 00:32:01,794 --> 00:32:04,046 Имам посао за обојица који 331 00:32:04,130 --> 00:32:07,299 ако доведемо до успешног закључак, воља по себи 332 00:32:08,885 --> 00:32:11,386 оправдати живот човека на овој планети. 333 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 Преклињем те да ми кажеш о томе. 334 00:32:15,391 --> 00:32:17,768 Видећете и чути доста пре јутра. 335 00:32:22,190 --> 00:32:26,276 Ватсоне? Могу ли да заузмем твој кауч на неколико сати? 336 00:32:26,402 --> 00:32:29,196 Море је било изузетно бурно приликом преласка канала 337 00:32:29,322 --> 00:32:33,533 и могућност да поново видим Лондон и интимни сусрет са једним од 338 00:32:33,660 --> 00:32:36,495 Мориартијеви савезници плус додатно задовољство 339 00:32:36,829 --> 00:32:38,205 да сам видео мог старог пријатеља Ватсона 340 00:32:38,331 --> 00:32:40,874 сасвим забрањено спавање на железничком возу. 341 00:32:41,000 --> 00:32:44,002 Драги мој Холмсе, молим те, моја спаваћа соба вам стоји на располагању. 342 00:32:44,128 --> 00:32:47,005 Не, не, не. Ово ће ми јако одговарати. 343 00:32:48,257 --> 00:32:51,426 Имао сам тврђе кревете од овога у последњих неколико година. 344 00:35:30,002 --> 00:35:31,336 Знате ли где смо? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,588 То је сигурно Бакер Стреет. 346 00:35:33,673 --> 00:35:37,843 Тачно. Али у празној кући наспрам наших старих конака. 347 00:35:38,678 --> 00:35:39,970 Зашто смо овде? 348 00:35:40,388 --> 00:35:43,640 Зато што командује тако одлично поглед на ту живописну гомилу. 349 00:35:44,684 --> 00:35:45,475 Могу ли да те узнемиравам, Вотсоне, 350 00:35:45,560 --> 00:35:47,811 да буде тако љубазан да црта мало ближе прозору, 351 00:35:47,895 --> 00:35:50,230 предузимајући све мере предострожности да се не откриваш, 352 00:35:50,356 --> 00:35:52,440 а онда да погледамо у наше старе собе? 353 00:35:53,067 --> 00:35:55,235 Хајде да видимо где су три године одсуства имају у потпуности 354 00:35:55,361 --> 00:35:59,114 одузео ми је моћ да те изненадим. 355 00:36:22,889 --> 00:36:24,389 Небеса! 356 00:36:25,641 --> 00:36:27,058 То је дивно. 357 00:36:31,606 --> 00:36:35,984 Верујем да старост неће венути нити обичај устајао моју бескрајну разноликост. 358 00:36:37,528 --> 00:36:38,904 Прилично личи на мене, зар не? 359 00:36:38,988 --> 00:36:41,072 Требао бих бити спреман да се закунем да си то био ти. 360 00:36:41,199 --> 00:36:45,327 За изградњу је заслужан господин Осцар Меуниер из Гренобла. 361 00:36:45,536 --> 00:36:47,120 Биста је у воску. 362 00:36:47,413 --> 00:36:50,207 Остало сам средио током моје посете у улицу Бејкер раније. 363 00:36:51,375 --> 00:36:52,459 Али зашто? 364 00:36:54,253 --> 00:36:55,879 Јер ја имам најјаче могући разлог 365 00:36:55,963 --> 00:36:58,381 за жеље одређеним људима да верујем да сам био тамо 366 00:36:58,966 --> 00:37:00,467 када сам заиста био на другом месту. 367 00:37:01,052 --> 00:37:02,761 Мислили сте да су собе надгледане? 368 00:37:02,845 --> 00:37:05,055 Знао сам да они су били посматрани. 369 00:37:06,140 --> 00:37:07,182 од кога? 370 00:37:08,100 --> 00:37:10,936 Од стране једног преосталог члана то шармантно друштво 371 00:37:11,062 --> 00:37:13,563 чији вођа лаже у водопадима Рајхенбах. 372 00:37:16,025 --> 00:37:17,984 Пре или касно је поверовао да бих се вратио 373 00:37:18,110 --> 00:37:20,737 у моје собе. Па их је имао непрекидно гледао. 374 00:37:27,411 --> 00:37:29,746 Био сам посматран када сам стигао јутрос. 375 00:37:31,332 --> 00:37:33,166 Препознао сам стражара. 376 00:37:37,964 --> 00:37:39,798 Паркер по имену, 377 00:37:41,133 --> 00:37:43,009 гарротер по занату 378 00:37:43,469 --> 00:37:46,137 и изузетан на јеврејској харфи. 379 00:37:52,603 --> 00:37:55,063 Сада разумем разлог за старог књижара. 380 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Није ме било брига за Паркера 381 00:38:02,196 --> 00:38:06,491 али ми је много стало до много образованија особа која стоји иза њега, 382 00:38:08,202 --> 00:38:10,412 љубоморни пријатељ Моријарти. 383 00:38:15,501 --> 00:38:17,585 То је човек који је за мном вечерас 384 00:38:19,338 --> 00:38:21,256 и надајмо се да је и он човек 385 00:38:21,340 --> 00:38:24,884 који је потпуно несвестан да смо за њим. 386 00:38:58,544 --> 00:39:01,254 Холмес. Погледај. 387 00:39:05,885 --> 00:39:07,594 Одмах иза куће. 388 00:39:10,639 --> 00:39:12,265 Пар сенковитих ликови на вратима. 389 00:39:12,391 --> 00:39:13,558 Да, видим их. 390 00:39:14,060 --> 00:39:15,393 Па зар не би требало да урадимо нешто? 391 00:39:18,689 --> 00:39:22,484 Холмес, сенка се померила. 392 00:39:23,235 --> 00:39:24,903 Свакако се померило. 393 00:39:25,654 --> 00:39:27,322 Укључио сам госпођу Худсон. 394 00:39:27,531 --> 00:39:31,076 Били смо у овој просторији два сата и она је направила- 395 00:39:31,160 --> 00:39:34,496 нека промена у тој цифри осам пута, или једном у кварталу, 396 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 Г. Холмес. 397 00:43:09,128 --> 00:43:11,296 Лестраде како је драго да те видим. 398 00:43:11,380 --> 00:43:15,967 Значи то си стварно ти? Када сам примио твоју поруку једва да сам могао да верујем. 399 00:43:16,051 --> 00:43:18,428 Изгледа да желиш нека незванична помоћ. 400 00:43:18,679 --> 00:43:21,139 Три неоткривена убиства за једну годину нећеш знати. 401 00:43:21,265 --> 00:43:22,265 Холмес, познајем овог човека. 402 00:43:22,349 --> 00:43:24,642 Наравно да радиш Ватсона. Тако и инспектор. 403 00:43:25,269 --> 00:43:32,066 пуковник Себастијан Моран, једном из Индијске армије Њеног Величанства, 404 00:43:32,151 --> 00:43:35,778 а најбоља тешка игра погодила је нашу Источно царство је икада производило. 405 00:43:36,614 --> 00:43:38,031 Верујем да сам у праву, пуковниче, 406 00:43:38,157 --> 00:43:41,326 рекавши да је ваша торба од тигрови и даље остају без премца? 407 00:43:42,077 --> 00:43:46,331 Питам се да је моја једноставна стратегија могао преварити тако старог шикарија. 408 00:43:48,500 --> 00:43:53,087 Колико пута нисте били везани младо дете под дрветом, 409 00:43:53,255 --> 00:43:55,006 положен изнад њега са својом пушком, 410 00:43:55,299 --> 00:43:58,009 и чекао твој мамац да подигнеш свог тигра? 411 00:43:59,094 --> 00:44:04,223 Ова празна кућа је моје дрво, а ти си мој тигар! 412 00:44:06,435 --> 00:44:08,561 Паралела је тачна. 413 00:44:10,481 --> 00:44:13,775 Можете или не морате имати оправдан разлог за хапшење мене 414 00:44:14,693 --> 00:44:19,947 али не може бити разлога зашто бих бити подвргнути џивовима ове особе. 415 00:44:20,032 --> 00:44:23,409 Ако сам у рукама закона нека се ствари раде на законит начин. 416 00:44:23,827 --> 00:44:25,620 Па то звучи разумно. 417 00:44:26,705 --> 00:44:29,248 Било шта даље реци пре него што кренемо? 418 00:44:29,625 --> 00:44:34,170 Само да питам коју наплату намеравате да преферирате? 419 00:44:34,463 --> 00:44:35,922 Каква оптужба господине? 420 00:44:36,048 --> 00:44:39,425 Зашто, наравно, покушај убиство господина Шерлока Холмса. 421 00:44:39,551 --> 00:44:40,968 Није баш Лестраде. 422 00:44:41,637 --> 00:44:45,973 Теби, и само теби припада заслуга овог изузетног хапшења. 423 00:44:46,558 --> 00:44:50,937 Са вашом уобичајеном мешавином лукавства и дрскост и имаш га. 424 00:44:52,314 --> 00:44:54,857 не разумем ви господине Холмес. 425 00:44:55,693 --> 00:44:57,276 Мислиш на овог човека? 426 00:44:58,737 --> 00:45:02,407 Човек кога цела полиција узалуд је тражио, 427 00:45:02,908 --> 00:45:04,909 пуковник Себастијан Моран, 428 00:45:05,035 --> 00:45:06,994 који је устрелио младог Адира кроз отворен прозор 429 00:45:07,079 --> 00:45:09,914 родитељске куће на двадесетог прошлог месеца. 430 00:45:10,416 --> 00:45:12,792 То је твоја оптужба Лестраде. 431 00:45:16,046 --> 00:45:18,089 Била си права чапља од прилике госпођа Хадсон. 432 00:45:18,215 --> 00:45:20,550 Зашто не знам, кратак сам. 433 00:45:22,261 --> 00:45:24,178 Надам се да сте приметили све мере предострожности? 434 00:45:24,263 --> 00:45:28,182 Ох да, господине, отишао сам на то на свом колена баш као што си ми рекао 435 00:45:28,475 --> 00:45:30,893 и добар ударац моја леђа да то докажем. 436 00:45:30,978 --> 00:45:33,271 Ох, уплашио сам се докторе 437 00:45:33,397 --> 00:45:38,484 а кад се тај прозор разбио Мислио сам да је требало да умрем. 438 00:45:38,694 --> 00:45:40,903 Да, урадио си то веома па госпођо Хадсон. 439 00:45:41,947 --> 00:45:43,823 Нема трага од метка. 440 00:45:44,700 --> 00:45:49,537 извините господине, тренутак ако хоћете. 441 00:45:49,621 --> 00:45:50,663 шта је то? 442 00:45:52,458 --> 00:45:56,753 Имам га овде. Покупио сам га са тепиха. 443 00:45:56,837 --> 00:45:58,838 Мрс. Худсон јеси постајући незаменљиви. 444 00:46:06,889 --> 00:46:08,806 Мекани револверски метак, 445 00:46:11,143 --> 00:46:14,020 како видите, има генија у томе- 446 00:46:17,107 --> 00:46:20,985 јер ко би очекивао тако нешто да се пуца из ваздушног пиштоља? 447 00:46:21,069 --> 00:46:22,153 То није обичан ваздушни пиштољ. 448 00:46:22,279 --> 00:46:25,448 Не заиста. Изванредно и јединствено оружје. 449 00:46:25,824 --> 00:46:29,118 Бешуман и огромне снаге Познавао сам Вон Хердера 450 00:46:29,328 --> 00:46:32,497 слепи немачки механичар ко га је конструисао 451 00:46:32,623 --> 00:46:36,209 по налогу покојног професора Џејмса Моријартија. 452 00:46:37,586 --> 00:46:40,963 Ватсоне, погледај ово. Нерви старог шикарија- 453 00:46:41,048 --> 00:46:43,508 нису изгубили своју постојаност нити његове очи њихове оштроумности. 454 00:46:43,634 --> 00:46:45,384 Резултати су застрашујући. 455 00:46:45,511 --> 00:46:47,053 Да заиста. 456 00:46:48,847 --> 00:46:51,849 Да ли сте чули за име Моран пре Адаирсовог убиства? 457 00:46:51,934 --> 00:46:52,934 Не, нисам. 458 00:46:53,018 --> 00:46:56,437 Добро, добро, добро таква је цена славе. 459 00:46:56,522 --> 00:46:59,482 Да ли бисте били тако љубазни да ми предате низ мој Л-М индекс? 460 00:46:59,858 --> 00:47:01,651 Наше биографије Вотсоне? 461 00:47:02,861 --> 00:47:04,237 Моја листа М је добра. 462 00:47:04,363 --> 00:47:07,698 Имајте на уму да се Мориарти зове довољно да свако писмо учини славним. 463 00:47:08,784 --> 00:47:13,746 Чини ми се да се сећам Морган тровач. 464 00:47:14,498 --> 00:47:17,917 Мерридев је одвратна успомена. А ту је био и Метјуз, 465 00:47:18,168 --> 00:47:21,879 који ми је избио леви очњак у станици Чаринг Крос. 466 00:47:24,341 --> 00:47:26,634 Страхопоштовање је наше пријатељ од синоћ. 467 00:47:27,678 --> 00:47:31,597 Моран, Себастијан, пуковник. Син сер Аугустуса Морана, 468 00:47:31,723 --> 00:47:35,059 некада британски министар у Персији. Образован Итон, Оксфорд. 469 00:47:35,394 --> 00:47:38,229 Служио у Јоваки кампањи, Афгхан Цампаигн 470 00:47:38,313 --> 00:47:41,482 Схерпур, Цабул поменути у депешама. 471 00:47:43,360 --> 00:47:45,987 Други најопаснији човек у Лондону. 472 00:47:47,197 --> 00:47:50,241 Ово је запањујуће Холмс. Ово је каријера часног војника. 473 00:47:50,367 --> 00:47:51,492 Истина је. 474 00:47:52,286 --> 00:47:57,081 До одређене тачке је добро радио ипак има дрвећа, Вотсоне, 475 00:47:57,165 --> 00:47:59,041 које расту до одређене висине а онда одједном 476 00:47:59,126 --> 00:48:03,254 развити неку ружну ексцентричност. Често ћете га наћи код људи. 477 00:48:04,464 --> 00:48:07,258 Шта год да је узрок, Моран је почео да греши. 478 00:48:07,968 --> 00:48:11,304 И даље без отвореног скандала учинила Индију превише врућом да би га задржала. 479 00:48:11,430 --> 00:48:15,016 Пензионисао се, вратио се у Лондон али је опет стекао зло име. 480 00:48:15,100 --> 00:48:19,937 Отприлике у ово време је био тражио професор Моријарти. 481 00:48:20,772 --> 00:48:22,940 Када сте били унутра Швајцарска, Вотсон, 482 00:48:23,150 --> 00:48:27,653 Моран нас је пратио са Мориартијем а то је несумњиво био он 483 00:48:27,779 --> 00:48:31,157 који ми је дао тих злих пет минута изнад водопада Рајхенбах. 484 00:48:31,283 --> 00:48:33,242 Па сад могу да разумем зашто си нестао. 485 00:48:34,202 --> 00:48:36,746 Са момком попут ово, бесплатно у Лондону, 486 00:48:37,623 --> 00:48:39,749 твој живот не би били вредни живљења. 487 00:48:40,334 --> 00:48:45,463 Све што сам могао да урадим је да чекам и гледам сазнање кривичних вести 488 00:48:45,547 --> 00:48:49,091 да ако сам пре или касније био стрпљив погрешио би. 489 00:48:49,343 --> 00:48:51,552 Али чуо сам за убиство Роналд Адаир, 490 00:48:51,637 --> 00:48:54,597 Знао сам да је то коначно моја прилика био дошао. 491 00:48:56,433 --> 00:49:00,603 Знајући шта сам урадио није сигурно да је то учинио пуковник Моран. 492 00:49:02,981 --> 00:49:04,857 Играо је карте са момком 493 00:49:05,233 --> 00:49:08,194 пратио га кући из његовог клуба и упуцао га 494 00:49:09,988 --> 00:49:13,157 кроз отворен прозор са крова насупрот. 495 00:49:13,742 --> 00:49:16,494 Вотсон ради било шта друго остаје да објасним? 496 00:49:17,579 --> 00:49:18,579 Да. 497 00:49:23,085 --> 00:49:27,463 Нисте јасно рекли шта је био Моранов мотив 498 00:49:27,923 --> 00:49:30,007 у убиству Поштовани Роналд Адаир. 499 00:49:34,012 --> 00:49:37,056 Тамо прелазимо у области нагађања. 500 00:49:37,808 --> 00:49:40,726 Свако може формирати своју хипотезу на основу садашњих доказа 501 00:49:40,852 --> 00:49:43,354 а твоје је исто тако вероватно да буде тачан као мој. 502 00:49:44,439 --> 00:49:46,190 Ватсоне, да ли сте га основали? 503 00:49:51,071 --> 00:49:51,862 Мислим да јесам. 504 00:49:51,989 --> 00:49:53,114 Да чујем. 505 00:49:53,532 --> 00:49:55,616 Па није тешко да објасни чињенице. 506 00:49:56,201 --> 00:49:58,661 Мора да је било доста износ укљученог новца 507 00:49:58,870 --> 00:50:00,871 а Моран је несумњиво направио фаул. 508 00:50:00,956 --> 00:50:04,041 Мислим да је Адаир открио да је варао. 509 00:50:04,126 --> 00:50:05,084 Сјајно. 510 00:50:05,210 --> 00:50:09,547 Врло вероватно је разговарао са њим насамо и запретио да ће разоткрити Морана уколико он 511 00:50:09,715 --> 00:50:13,884 добровољно иступио из чланства у његовом клуб и обећао да више неће играти. 512 00:50:13,969 --> 00:50:16,053 Ватсоне, ово је одлично. 513 00:50:16,388 --> 00:50:20,016 Искључење из његовог клуба значило би пропаст за Морана, 514 00:50:20,684 --> 00:50:23,394 који је живео од својих незаконито стечених карата. 515 00:50:25,564 --> 00:50:28,899 Стога је убио Адаир. 516 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 Хоће ли проћи? 517 00:50:33,321 --> 00:50:38,200 Мислим, без сумње, да сте погодили истину. 518 00:50:38,577 --> 00:50:42,329 У сваком случају, биће потврђено или оповргнуто на суђењу. У међувремену, шта буде 519 00:50:42,414 --> 00:50:45,916 Пуковник Моран нас више неће мучити. 520 00:50:47,794 --> 00:50:52,882 И чувени ваздушни пиштољ Фон Хердера улепшаће Музеј Скотланд Јарда. 521 00:50:53,884 --> 00:50:54,800 Уђи. 522 00:51:00,557 --> 00:51:04,977 Још једном г. Шерлок Холмс је слободан да посвети свој живот 523 00:51:05,103 --> 00:51:08,147 на испитивање оних занимљивих мали проблеми, 524 00:51:08,440 --> 00:51:12,943 који сложен живот Лондона. Тако обилно представља. 525 00:51:18,492 --> 00:51:20,993 Г. Схерлоцк Холмес.